Le blog d’AdmiNet

Accueil > La librairie > Le Petit Décodeur, dictionnaire de 3000 mots de l’administration traduits en (...)

Le Petit Décodeur, dictionnaire de 3000 mots de l’administration traduits en langage clair

mercredi 2 décembre 2009, par Le blog d’AdmiNet

Eric Woerth, Secrétaire d’État à la réforme de l’État, a présenté jeudi 17 février 2005, le "Petit décodeur", fruit du travail du Comité de simplification du langage administratif (COSLA).

Bernard Pivot, Alain Rey et Yves Duteil ont notamment participé à la rédaction de ce dictionnaire de 3000 mots de l’administration traduits en langage clair.

Extrait du discours du Ministre :

"Le Petit Décodeur est la version grand public du Lexique Administratif qui avait été élaboré grâce aux travaux du COSLA.

Le Petit Décodeur est le résultat de la collaboration entre le Secrétariat d’Etat et les éditions Le Robert.

Il comprend 3000 mots et expressions traduits en langage clair, 200 sigles expliqués. Il sera vendu au prix de 5,95 Euros.

Il donne des exemples concrets de phrases complexes reformulées simplement.
C’est une étape dans la fin des malentendus entre l’administration et l’usager.

Cela renvoie à des situations parfois douloureuses : une personne pourrait s’effrayer de recevoir un courrier lui signifiant que sa retraite va être « liquidée ». Ici l’usager risque de comprendre le contraire de ce qu’on veut lui dire ! « Liquider » veut dire ici non pas supprimer mais payer.

Notons que le Lexique qui sera distribué aux fonctionnaires, indique une formule de réécriture. « Afin de pouvoir liquider votre retraite » devient : « pour pouvoir calculer et verser votre retraite ». C’est tout de même plus simple !
[...]
Ainsi, grâce au Petit Décodeur, vous comprendrez qu’un tube de super-glu n’est pas nécessaire pour faire un récolement, puisqu’il s’agit d’un inventaire ;

- que l’ampliation n’est pas le mode de déplacement d’un quelconque reptile, mais désigne une copie légale d’un document ;

- que le pacte tontinier n’est pas une association de pêcheurs, mais un accord entre acheteurs d’un bien ;

- enfin que la licéité n’est pas une maladie affectant les jeunes gens qui auraient passé un peu trop de temps sur les bancs de l’école... "

Le petit Décodeur de l’Administration : la fin des malentendus entre vous et les services administratifs.

Broché : 259 pages

Editeur : Editions Le Robert

Édition : édition revue et augmentée

Collection : PETIT DECODEUR

Langue : Français

ISBN-10 : 2849022942

ISBN-13 : 9782849022948


Pour commander l’ouvrage


Voir en ligne : http://www.amazon.fr/exec/obidos/AS...